"Overflod av ris" og "suveren guddom": hvordan oversettelsene til utenlandske biler blir oversatt

I gatene i russiske byer, i tillegg til innenlandsbiler, kan du finne et bredt utvalg av utenlandske merker. Og hvis navnene “Volga” eller “Lada” er relativt enkle, vil ikke alle fans av den utenlandske bilindustrien kunne svare på spørsmålet om hva Lexus eller Mazda betyr. I mellomtiden er det ganske mulig at du er eier av et "uendelig univers" eller en enda mer romantisk bil.

Merker av utenlandske biler kan deles inn i flere kategorier. Den første av disse vil inkludere biler som får navnet sitt i samsvar med navnet på skaperen eller en enestående personlighet. Det finnes ganske mange slike navn i det store Europa og Amerika, og noen ganger finnes de i Asia. Vi vil bli kjent med de vanligste av dem.

Tysk mark Opel oppkalt etter navnet til grunnleggeren Adam Opel, samt Porsche oppkalt etter Ferdinand Porsche, den berømte bildesigneren. Merkebilselskap Audi, ble oppkalt etter Augustus Horch. Etternavn Horch fra tysk oversetter som "lytt, lytt", og i den latinske versjonen høres det ut audi. Bentley ble grunnlagt i England og oppkalt etter skaperen Walter Owen Bentley. Cadillac-biler begynte å bli produsert på en bilfabrikk som heter Cadillac bilfirma, som ble oppkalt etter franskmannen Antoine Lome de La Mot de Cadillac, grunnleggeren av byen Detroit. Et kjent merke Chevroletble oppkalt etter racerkjøreren Louis Chevrolet.

I listen over biler oppkalt etter deres skaper, kan man merke merkevaren ford, som fikk navnet Henry Ford, Renault - til ære for grunnleggeren Louis Renault, Citroen - ved navn Andre Citroen, Ferrari - til ære for Enzo Ferrari, italiensk Lamborghini - ved navn grunnleggeren Ferruccio Lamborghini og merkevare Peugeot, gitt navnet på familien som eide selskapet som opprinnelig driver med produksjon av kaffekvern.

Det er få biler i øst oppkalt etter sine skaper eller eiere. Du kan ringe disse japanske merkene: Hondasom er oppkalt etter grunnleggeren av Soichiro Honda og Suzuki, oppkalt etter Michio Suzuki.

Den andre kategorien inkluderer bilmerker hvis navn kommer fra bilbedrifter som først startet produksjonen. Så for eksempel for forkortelsen BMW gjemmer et ganske prosaisk "Bavarian Motor Plant", og bak merkevaren fiat - "Italienske bilfabrikk i Torino". I samme serie og firmalogo Nissan, som oversettes som "japansk industri" (fra den første stavelsen Nihon - "Japan" og san-gyo - "industrien"). Og Nihon Sangyo er navnet på selskapet som ble en del av Nisan Motor-bekymringen. Men selskapets emblem, inskripsjonen Nissan i sirkelen, symboliserer selskapets motto: "Oppriktighet bringer suksess."

Vel, kanskje de mest interessante verdiene til bilmerker tilhører den tredje kategorien. Dette er ofte representanter for den japanske eller koreanske bilindustrien, med navnet en kreativ tilnærming eller dyp orientalsk visdom kan spores. Men det finnes også europeiske merker. For eksempel Volvo Oversatt fra latin betyr "Jeg snurrer", eller "Jeg ruller", og Volkswagen Oversatt fra tysk betyr "folks bil."
Koreansk merkenavn KIA kan oversettes som "født i Asia" og bilen Mazda oppkalt etter den zoroastriske øverste guden Ahura Mazda, som er skaperen av solen, månen, jorden og mennesket. mark Daewoo oversetter fra koreansk som "uendelig univers", og Hyundai oversatt fra samme språk betyr "modernitet".

En merkevareoverføring Subaru har en ganske romantisk betydning. Dette er den japanske versjonen av navnet på Pleiades-stjerneklyngen, som ligger i stjernebildet Tyren. Ikke mindre interessant er verdien av merkevaren Toyota. Grunnleggeren av selskapet er Sakishi Toyoda. Men over tid ble bokstaven "d" omgjort til en "t", da dette ga navnet en ny betydning. Uttrykket "toyo" og "ta" på japansk betyr "overflod av ris" og regnes i Japan som personifisering av rikdom.
mark Infiniti ble opprettet av Nissan spesielt for det amerikanske markedet og oversettes som "uendelig." Lexus - Et annet bilmerke som er skapt spesielt for det amerikanske markedet, nå av Touota. Ifølge produsentene er det ingen oversettelse av en "premium class" -bil på dette merket, det er bare en god kombinasjon av bokstaver.